Negotiating Professional Identities in Post-Monolingual Classrooms: A Qualitative Study on Saudi Tertiary-level Bilingual EFL Teachers
DOI: 10.23951/2782-2575-2026-2-45-71
This study examines how bilingual EFL teachers in Saudi higher education perceive and negotiate their professional identities while teaching monolingual Arabic-speaking students in English-only institutional settings. Grounded in poststructuralist identity, translanguaging, and language ideology theories, the research explores the intersection of pedagogy, identity, and institutional regulation in post-monolingual EFL classrooms. Using a qualitative multiple-case study design, data were collected from 10 bilingual instructors at 3 universities through semi-structured interviews, classroom observations, and reflective teaching journals over a 6-week period. The data were thematically analysed to enable coding, triangulation, and cross-case comparison. Findings show that teachers strategically used Arabic to scaffold complex content, maintain learner engagement, and address the affective dimensions of teaching, while navigating English-only policy constraints through selective compliance and subtle resistance. Reflective journals revealed identity dissonance stemming from tensions between pedagogical beliefs and institutional expectations, with reflection serving as a mechanism for ethical sense-making and professional resilience. Rather than passive policy implementers, the teachers emerged as reflexive practitioners who constructed professional identity through translanguaging, emotional reflexivity, and adaptive pedagogy. The study highlights the need for institutional policies that recognise and support teachers’ multilingual repertoires in Saudi EFL contexts.
Ключевые слова: Poststructuralist identity, translanguaging, language ideology, professional resilience, policy surveillance
Библиография:
1. Kubota R. Confronting epistemological racism, decolonizing scholarly knowledge: Race and gender in applied linguistics. Applied Linguistics, 2020, vol. 41, no. 5, pp. 712–736. DOI: 10.1093/applin/amz033
2. Al-Issa A.S., Al-Bulushi A.H. English language teaching reform in the Sultanate of Oman: The case of theory and practice disparity. Educational Research for Policy and Practice, 2012, vol. 11, no. 2, pp. 141–176. DOI: 10.1007/s10671-011-9110-0
3. Elyas T., Alghofaili N. Native-speakerism and English-only ideology in Saudi higher education: Policy, practice, and resistance. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 2021, vol. 42, no. 6, pp. 519–533. DOI: 10.1080/01434632.2019.1655404
4. Barkhuizen G. Narrative approaches to exploring language, identity and power in language teacher education. RELC Journal, 2016, vol. 47, no. 1, pp. 25–42. DOI: 10.1177/0033688216631222
5. Yildiz Y. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. Fordham University Press, 2012. 306 p.
6. Varghese M., Morgan B., Johnston B., Johnson K. A. Theorising language teacher identity: Three perspectives and beyond. Journal of Language, Identity, and Education, 2005, vol. 4, no. 1, pp. 21–44. DOI: 10.1207/s15327701jlie0401_2
7. García O., Wei L. Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan, 2014. X, 165 p. DOI: 10.1080/15235882.2014.965361
8. Li W. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 2018, vol. 39, no. 1, pp. 9–30. DOI: 10.1093/applin/amx039
9. Pennycook A. Language as a Local Practice (1st ed.). London, Routledge, 2010. 176 p.
10. Clarke M. Language Teacher Identities: Co-constructing Discourse and Community. Multilingual Matters, 2008. 240 p.
11. Yazan B., Rudolph N. (Eds.). Criticality, teacher identity, and (in) equity in English language teaching. Berlin: Springer International Publishing, 2018. XIII, 302 p. DOI: 10.1007/978-3-319-72920-6
12. Higgins C. Identity, language and power in multilingual contexts. Bristol: Multilingual Matters, 2009. 240 p.
13. Flores, N., Rosa, J. Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 2015, vol. 85, no. 2, pp. 149–171.
14. Farrell T.S.C. Exploring the professional role identities of experienced ESL teachers through reflective practice. System, 2011, vol. 39, no. 1, pp. 54–62. DOI: 10.1016/j.system.2011.01.012
15. Richards J.C. Curriculum Development in Language Teaching (2nd ed.). Cambridge University Press, 2001. 235 p.
16. Basturkmen H. Developing courses in English for specific purposes. London, Palgrave Macmillan, 2010, XIV, 157 p.
17. García O. Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley-Blackwell, 2009. 496 p.
18. Mahboob A., Elyas T. English in the Kingdom of Saudi Arabia. World Englishes, 2014, vol. 33, no. 1, pp. 128–142. DOI: 10.1111/weng.12073
19. Blommaert J. The sociolinguistics of globalisation. Cambridge University Press, 2010.
20. Darvin R., Norton B. Identity and a model of investment in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics, 2015, vol. 35, pp. 36–56. DOI: 10.1017/S0267190514000191
21. Woolard K.A. Language ideology as a field of inquiry. In: B.B. Schieffelin, K.A. Woolard, P.V. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory. Oxford University Press, 1998. Pp. 3–47.
22. Holliday A. Native-speakerism. ELT Journal, 2006, vol. 60, no. 4, pp. 385–387. DOI: 10.1093/elt/ccl030
23. Yazan B., Lindahl K. (Eds.). Language teacher identity in TESOL: Teacher education and practice as identity work. London: Routledge, 2022, pp. 145–149.
24. Canagarajah S. Translingual practice as spatial repertoires: Expanding the paradigm beyond structuralist orientations. Applied Linguistics, 2018, vol. 39, no. 1, pp. 31–54. DOI: 10.1093/applin/amx041
25. Otheguy R., García O., Reid W. Clarifying translanguaging and deconstructing named languages. Applied Linguistics Review, 2015, vol. 6, no. 3, pp. 281–307. DOI: 10.1515/applirev-2015-0014
26. Huang B.H., Davis D.S., Ngamsomjan J.R. Keeping up and forging ahead: English language outcomes of proficient bilingual adolescents in the United States. System, 2017, vol. 67, pp. 12–24. DOI: 10.1016/j.system.2017.04.002
27. Phyak P. Translanguaging as a pedagogical resource in English language teaching: A response to unplanned language education policies in Nepal. In: International perspectives on teaching English in difficult circumstances. London: Palgrave Macmillan, 2018, pp. xx–xx. DOI: 10.1057/978-1-137-53104-9_3
28. Kroskrity P.V. Language ideologies. In A. Duranti (Ed.), A companion to linguistic anthropology. Blackwell, 2004. Pp. 496–517.
29. Piller I. Linguistic diversity and social justice: An introduction to applied sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press, 2016. 296 p.
30. Shohamy E. Language policy: Hidden agendas and new approaches. Routledge, 2006. 185 p.
31. Ricento T. Language policy and political economy: English in a global context. Oxford University Press, 2015. 313 p.
32. Merriam S.B., Tisdell E.J. Qualitative research: A guide to design and implementation (4th ed.). Jossey-Bass, 2016. 368 p.
33. Alhudaithy H. I., Chowdhury G., Mishu A. Reimagining CALL in the age of generative AI: From linguistic competence to semiotic intelligence. In: Proceedings of the 1st International Conference on English Studies (ICES-2026). Salalah: Dhofar University, 2026, vol. 1, no. 1, p. 30.
34. Creswell J.W., Poth C.N. Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (4th ed.). Sage, 2018. 841 p.
35. Yin R.K. Case study research and applications: Design and methods (6th ed.). Sage Publications, 2018. 352 p.
36. Creese A., Blackledge A. Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, 2010, vol. 94, no. 1, pp. 103-115. DOI: 10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
37. Alhudaithy H.I., Mishu A., Chowdhury G. Reclaiming voice and identity: Teaching creative writing as a tool for empowerment in multicultural classrooms. Journal of Language Teaching and Research, 2026, vol. 17, no. 1, pp. 282–305.
38. Mishu A., Chowdhury G., Ahmad J., Koka N.A. Bridging or dividing? Chinese language integration and the resilience of ELT in Saudi higher education under Vision 2030. World Journal of English Language, 2025, vol. 17, no. 2, pp. 309–323. DOI: 10.5430/wjel.v16n2p309
39. American Psychological Association. Ethical principles of psychologists and code of conduct. Washington, DC: APA, 2017.
40. British Educational Research Association. Ethical guidelines for educational research (4th ed.). London: BERA, 2018.
41. American Educational Research Association. Code of ethics. Washington, DC: AERA, 2011.
42. Economic and Social Research Council. Framework for research ethics. Swindon: ESRC, 2015.
( 1.27 MB ) 
( 1.15 MB )
Выпуск: 2, 2026
Серия выпуска: Issue 2
Рубрика: PEDAGOGY
Страницы: 45 — 71
Скачиваний: 25